formal equivalence translation

formal equivalence translation

• 形式对应翻译(逐字对照翻译,译文完全采用原文的句法结构)[参较dynamic equivalence translation]

• coonskins
• nick in
• backlots
• Maksutov system
• international system of electrical units
• unravellers
• softbound
• yattering
• necrotic somatitis
• metabolise
• dolipore septum
• and found
• reined
• dye penetrant
• englobement
• break sb's fall
• open-mouthedly
• enragement
• ketals
• roll-on-roll-off
• epistolaries
• across
• accoutered in
• sibship
• tetraethylammonium chloride
• play happy families
• be crossed in love
• hurry up
• nozzle-mix gas burner
• blacken sb's name / character / reputation
• conversion equipment
• penicillinases
• amidohydrolases
• rhapsodistic
• steeple headdress
• cardiospasms
• mascaraing
• Burton's sign
• Miss contest
• image assembly
• wordishly
• ruby sliver
• stanley steamers
• child wife
• pledge
• flyby, fly-bies
• half cut
• hydranencephaly
• metabolizing
• hazard rating
• kinnikinic
• Borders
• gestagens
• fibrous dysplasia
• ration books
• drip culture
• snow under
• self-mockeries
• daffydowndilly
• at close range
• dynamicer
• break to pieces
• cantings
• draw-loom
• made to measure
• jinrikisha
• thereminist
• commonsensibly
• lucknows
• amino acid sequence
• supraliminally
• alive to
• crivetz
• kentuckians
• reciprocal inhibition
• grimacingly
• deferable
• markkaas
• ourself
• Stictidaceae
• be hanging over someone's head
• loading
• objectionable
• Gregarina
• side arm
• get sb through sth
• grayhounds
• acanthosis
• strike dumb
• mineralogies
• kMc
• purifications
• enter into particulars
• tenselessly
• the turn of the tide
• zinc stearate
• look see through coloured spectacles
• ostomates
• sandlotter
• delta-winged