translatorese

translatorese[træns, leitə'ri:z; trænz-; trɑ:n-]

• n.= translationese

• shriners
• in waiting
• turn someone's head
• standard shaft
• cardiopathies
• redefinitions
• wishing bones
• burn the earth
• parent company
• ash-bins
• Budan's theorem
• perimetry
• Ceratiomyxomycetidae
• sound card
• murderousness
• isometrics
• black taxi
• environmental engineering
• orbiest
• nominative of address
• baleless
• anoxia
• methoxyethylmercury chloride
• bandoleros
• condensing engine
• rage for sth
• fix over
• milk legs
• grave-wax
• bring charges / a lawsuit / a court case / a prosecution / a claim (against sb)
• hot-air balloons
• submarine striking forces
• repetend
• atrabilious
• exorcism
• Asilian
• sportless
• rabbit warren
• card index
• one's stead date
• here and there
• blank tape
• to a miracle
• applied meteorology
• contagium
• excipients
• lactones
• alcoholise
• phenol extraction
• banned
• lay sth down
• interdictor
• convulsing
• sublunar point
• numerical indicator tube
• beneficiary
• caeomatoid
• Whitehall Warrior
• smallnesses
• manifester
• entre nous
• table-d'hote
• panic buttons
• desert fathers
• blue-eyed boys
• parathyroidoma
• spondyl
• torsed
• wunk
• w.b.i.
• pangenesis
• acoustical surveillance
• Chronic Myeloid Leukemias
• not a feather to fly with
• pyrogallic
• propelling pencil
• toeing toe the line
• be at a loose end
• dot with
• Atmospheric Pressures
• hatelessness
• Beethovenian
• macrodactyly
• three attitude control
• pull around
• plowshares
• be on the receiving end
• pom-poms
• goest
• trigesimo-secundos
• home guard
• Webernish
• recuperative air heater
• chriso-aristocracy
• small magellanic clouds
• gulags
• Eddystone Rocks
• -plasty
• leukorrheas
• cut in half/three/four